(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
劉偉芹，1929年6月26日出生，法庫縣大孤家子鎮(zhèn)小二道房村后四家子屯人。1935年至1938年，在法庫縣城內(nèi)第三小學(xué)讀書。1939年至1941年在法庫縣國民優(yōu)級(jí)學(xué)校讀書。1942年至1945年，在省立法庫國民高等學(xué)校學(xué)習(xí)。1946年至1947年，在法庫中學(xué)高中文科班學(xué)習(xí)。
劉偉芹，1947年秋于法庫中學(xué)高中文科班畢業(yè)后，回四家子屯參加土改工作。1948年11月，考入東北人民解放軍總部附設(shè)的哈爾濱外國語?？茖W(xué)校，編入突擊班學(xué)習(xí)俄語。1950年11月畢業(yè)后，被分配到中國人民解放軍第三野戰(zhàn)軍華東軍區(qū)摩托裝甲兵戰(zhàn)車二師坦克四團(tuán)司令部任俄文翻譯。1951年調(diào)至華東軍區(qū)摩托裝甲兵司令部工作。同年4月，參加中國新民主主義青年團(tuán)。同年6月，被借調(diào)到華東軍區(qū)空軍第十一師任翻譯組組長。1952年4月，調(diào)入南京總高級(jí)步兵學(xué)校軍事科學(xué)研究部任翻譯。1955年至1956年，在中國人民解放軍訓(xùn)練總監(jiān)部編審處工作。1957年反右派運(yùn)動(dòng)中，被錯(cuò)劃為“中右分子”。1958年4月從部隊(duì)復(fù)員。1960年，在法庫縣工業(yè)中學(xué)任語文教員。1965年至1979年，在法庫縣紅旗農(nóng)具修造廠當(dāng)工人。1979年至1980年，先后在法庫縣教師進(jìn)修學(xué)校、法庫縣第三初級(jí)中學(xué)任英語教員。1980年12月應(yīng)聘到中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院果樹研究所任外文。1987年獲高級(jí)翻譯技術(shù)職稱，1989年離休。
劉偉芹在軍屬哈爾濱外國語?？茖W(xué)校1年零10個(gè)月速成學(xué)習(xí)中，學(xué)完了俄語本科三年的全部課程，連跳5次級(jí)，以二部(二分校)10個(gè)班總分第一的優(yōu)異成績提前畢業(yè)。任俄文翻譯后，跟隨蘇聯(lián)軍事顧問團(tuán)工作，對(duì)坦克團(tuán)官兵進(jìn)行戰(zhàn)術(shù)和技術(shù)訓(xùn)練，保證了該團(tuán)官兵于3個(gè)月后赴朝鮮參戰(zhàn)。1951年劉偉芹給華東軍區(qū)摩托裝甲兵司令員何克希、副司令員肖鋒當(dāng)翻譯(口譯)，翻譯了大量外文軍事教材，保證了外事聯(lián)絡(luò)和軍事訓(xùn)練的需要。1951年8月，被華東軍區(qū)裝甲兵司令部政治部記四等功1次，并被破格由丁級(jí)見習(xí)翻譯晉升為丙級(jí)助理翻譯(技術(shù)等級(jí)為10級(jí))。1951年6月，帶領(lǐng)翻譯組，支援該師對(duì)飛行員訓(xùn)練駕駛技術(shù)，并翻譯了大量的飛行技術(shù)資料，獲得了空軍十一師黨委的好評(píng)。在總高級(jí)步兵學(xué)校軍事科學(xué)研究部任職期間，劉偉芹從事諸兵種合同戰(zhàn)術(shù)教材的翻譯工作。1952年至1958年。先后翻譯出版400余萬字的各種軍事條令和教材，并在《坦克兵》、《戰(zhàn)斗訓(xùn)練》等軍事雜志上發(fā)表譯文50余篇，為培養(yǎng)軍隊(duì)中級(jí)指揮員(營、團(tuán)兩級(jí))、為國防建設(shè)和軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)做出了貢獻(xiàn)。為此，其所在研究部翻譯室于1953年獲集體三等功1次，劉偉芹本人晉升為乙級(jí)翻譯(獲中級(jí)職稱，技術(shù)級(jí)為9級(jí))。1954年至1956年，參加劉伯承元帥親自主持的科研項(xiàng)目《蘇軍野戰(zhàn)條令(營、團(tuán)、師、軍)》的翻譯和校審工作。1954年12月被記三等功1次。在軍事演習(xí)中，先后給南京總高級(jí)步校第一任校長楊勇上將、第二任校長宋時(shí)輪上將當(dāng)翻譯(口譯)。1955年至1956年，參加了《蘇軍野戰(zhàn)條令》的最后校審，在校審中回答了劉伯承元帥提出的有關(guān)條令評(píng)審0現(xiàn)的問題。歷時(shí)兩年的校審工作結(jié)束后，翻譯組立集體三等功1次。劉本人由9級(jí)翻譯晉升為8級(jí)翻譯。
1965年，為解決被錯(cuò)劃“中右”問題，劉偉芹向國防部提出申訴。1980年4月，得到徹底平反，由南京高級(jí)步兵學(xué)校政治部組織部給予恢復(fù)干部籍，復(fù)員改為轉(zhuǎn)業(yè)，在原有行政級(jí)別的基礎(chǔ)上，晉升一級(jí)，并補(bǔ)發(fā)了工資。歷史錯(cuò)案得以徹底平反后，劉偉芹放下了思想包袱，在學(xué)術(shù)上開始了第二個(gè)春天。在中國農(nóng)科院果樹研究所任外文期間，負(fù)責(zé)對(duì)該所主辦的《國外農(nóng)學(xué)——果樹》雜志的英、俄文譯稿，進(jìn)行校對(duì)和編審，并負(fù)責(zé)《國外果樹文摘匯編》的譯校和出版工作。1981年至1989年，在全國各果樹刊物上發(fā)表譯文500多篇，約70萬字。1987年是劉偉芹譯文發(fā)表的高峰期，一年內(nèi)發(fā)表各類譯文90多篇，平均每4天就有1篇譯文問世，占各有關(guān)刊物登載譯文總數(shù)的70%。曾刊載過劉偉芹譯文的果樹刊物有：《國外農(nóng)學(xué)——果樹》、《煙臺(tái)果樹》、《蘋果貯藏研究資料匯編》、《黑龍江園藝》、《園藝學(xué)文摘》、《北方園藝》、《北方果樹》、《果樹科技通訊》、《果樹》、《葡萄栽培與釀酒》、《中國果樹》、《中國果品研究》、《通化園藝》等。
近40年來，劉偉芹主要的大部頭譯著有《蘇聯(lián)┌A3—51型汽車維修與保養(yǎng)》、《蘇聯(lián)┌A3—63型汽車維修與保養(yǎng)》、1948年版《蘇軍步兵-》(單個(gè)戰(zhàn)士、班、排、連)、1948年版《蘇軍野戰(zhàn)條令》(團(tuán)、營部分，劉伯承審校)。以上4部譯著均由總參訓(xùn)練總監(jiān)部出版。與他人合譯的著作有《蘋果短枝型研究》，1988年由中國農(nóng)業(yè)科技出版社出版。劉偉芹的學(xué)術(shù)著作《蘇聯(lián)的果樹期刊》、《蘇聯(lián)的果樹科研機(jī)構(gòu)》、《美國的果樹期刊》，載入《中國農(nóng)業(yè)百科全書·果樹卷》，1993年5月由農(nóng)業(yè)出版社出版。主要業(yè)績和科研成果已載入《世界華人文學(xué)藝術(shù)界名人錄》(中國致公出版社出版)和《中國國情·專家學(xué)者卷》(中國文史出版社出版)。
劉偉芹是一位經(jīng)歷坎坷、百折不撓、成就卓著的高級(jí)翻譯家，從軍事科研部門到地方農(nóng)科院所，都做出了突出的業(yè)績，為人民軍隊(duì)的建設(shè)和軍事科技、農(nóng)業(yè)科技事業(yè)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。
[以上內(nèi)容由"wind"分享。]