導(dǎo)航
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
羅念生（1904-1990）原名羅懋德，世界知名學(xué)者，古希臘文學(xué)翻譯家、研究家，1904年出生于四川省威遠(yuǎn)縣連界場廟壩，曾先后就讀威遠(yuǎn)縣立中學(xué)、榮縣中學(xué)、成都華西中學(xué)、北京清華學(xué)校。1929年，羅念生公費(fèi)赴美先后就讀于俄亥俄大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、康乃爾大學(xué)，專攻英美文學(xué)和古希臘文學(xué)。1933年冬，轉(zhuǎn)赴希臘就讀雅典美國古典學(xué)院，選修雅典城志、古希臘建筑、古希臘雕刻、古希臘戲劇四門課程。1934年回國后，歷任北京大學(xué)、四川大學(xué)、武漢大學(xué)、湖南大學(xué)、山東大學(xué)、清華大學(xué)等12所大學(xué)外語系教授。任教之余，從事古希臘文學(xué)翻譯。建國后，歷任北京大學(xué)文學(xué)研究所研究員，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國作家協(xié)會、中國戲劇家協(xié)會會員，中國翻譯工作者協(xié)會理事，中國外國文學(xué)學(xué)會名譽(yù)理事，中國大百科全書《戲劇》卷顧問兼分支主編。
羅念生一生譯著和論文有1000多萬字，50余種。翻譯作品有：古希臘悲劇之父埃斯庫羅斯完整傳世的全部悲劇7種；悲劇詩人索福克勒斯全部傳世悲劇7種；悲劇詩人歐里庇德斯的悲劇5種；喜劇詩人阿里斯多芬喜劇5種；古希臘哲學(xué)家、文藝?yán)碚摷襾喞锸慷嗟隆对妼W(xué)》、《修辭學(xué)》、古希臘《銘體詩選》、短篇小說《兒子的抗議》（英），中篇小說《傀壘師保爾》（德），拉丁文中世紀(jì)學(xué)生歌曲《醇酒、婦人、詩歌》、《狄摩西尼傳》、《西塞羅傳》；合譯《伊索寓言》、《琉善哲學(xué)文選》、《古希臘羅馬散文作品選》、《意大利簡史》。主編《古希臘語-漢語辭典》、《古希臘羅馬戲劇理論》、《古希臘羅馬文學(xué)作品選》；制定《古希臘專用名詞譯音表》、詩集《龍誕》，論文集《論古希臘戲劇》，散文集《希臘漫話》、《芙蓉城》等。
1987年12月，希臘最高文化機(jī)關(guān)雅典科學(xué)院授予其"最高文學(xué)藝術(shù)獎"（國際上僅4人獲此獎）。1988年11月，希臘帕恩特奧斯政治和科技大學(xué)授予其"榮譽(yù)博士"稱號（國際上僅5人獲此殊榮），以表彰他近60年來為研究和傳播古希臘文化所做出的巨大貢獻(xiàn)。
1990年4月10日，羅念生因患癌癥醫(yī)治無效在京逝世，享年86歲。逝世后，《人民日報》發(fā)了訃告。19日，中國科學(xué)院在京郊"八寶山革命公墓"禮堂舉行了隆重的遺體告別儀式。
[以上內(nèi)容由"醉如癡"分享。]